Apa itu?!
Nampaknya Bos sudah merebut Jurus Rahasia itu.
Lihatlah Hotaru, menakjubkan, bukan?
Inilah kekuatan Jurus Rahasia!
Ajian yang kita garap bersama.
Tidak...
Aku tak boleh...
Tidak...
Tidak!
Aku... Aku...
membunuh Tuan Utakata?
Ah, ayolah...
Ini masalah...
Aku tak butuh wadah yang berperasaan.
KENDALI
Kalau begitu, sekali lagi.
Kali ini, Desa Tsuchigumo.
Penduduk desa tak berguna itu...
Bakar mereka semua!
Jurus Elemen Kayu!
Itu percuma!
Hah! Kau lihat? Penduduk tak bisa dilukai.
Namun, aku tak peduli nasib orang seperti mereka!
Inilah akhirnya!
Mereka terjebak!
Apa?!
Benten?!
Bagaimana kalian...?!
Seperti ini!
Jurus kalian berempat lumayan kuat.
Tapi karena kalian tinggal berdua, kalian bukan tandingan kami.
Dengan Jurus Rahasia ini, akan kutaklukkan negara-negara kecil--
dan membuat Lima Negara Besar ketakutan.
M-Mungkin tidak...
Memangnya akan kubiarkan... kau seenaknya.
Utakata! Ini bukan saatnya berbaring santai!
Ya...
Kita harus merebut Hotaru.
Huh! Tak tahu saat untuk mati, ya?
Kalian ingin merasakan lagi Jurus Rahasia itu?
Memangnya akan kubiarkan!
Jurus Duplikat Bayangan!
Maju!
Jangan remehkan aku!
Jurus Kata-Pengikat, Meledak!
Utakata! Ambil Hotaru sekarang, mumpung ada kesempatan!
Kau takkan kubiarkan!
Jurus Kata-Pengikat, Api!
Ada apa?
Cuma itukah kemampuanmu?
Tidak!
Kau tak bisa membuat segel lagi, kini...
Hotaru!
Sial!
Kau akan kubalas 10 kali lipat!
Hotaru!
Kau...! Kau mengaktifkan Jurus Rahasia lagi?!
Bukan aku!
Lihat ini... Tanganku terikat!
Lalu ada apa ini?!
Mana kutahu?
Mungkin karena terlalu banyak menyerap energi alam.
Hentikan itu sekarang!
Bagaimana caranya dengan dua tanganku terikat begini?
Lepas.
Nah kini...
Sial!
Hei! Cepat hentikan itu!
Jurus Kata-Pengikat...tak berfungsi.
Ini...
Apa masalahnya?
Ini kian memburuk.
Kalau ia terus menghimpun cakra dari alam seperti ini,
ia akan meledak berikut seluruh desa.
Apa?!
Hotaru...
["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com), & Rizuchan (www.rizuchan.com)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [HorribleSubs] & [Endless-Naruto.com]
"Guru dan Murid"
Sial...
Kebangkitan Marga Tsuchigumo...
Cita-cita En no Gyoja...
Setelah dipaksa menuruti keinginan egois para tetua,
Hotaru akhirnya kalap!
Diam! Memang apa yang kau tahu soal Hotaru?!
Sendirian, ia menjaga Jurus Rahasia tetap aman!
Ia sukarela menawarkan diri demi memulihkan marganya.
Ia menanggung seluruh beban... sendirian.
Tapi lalu ia bertemu Utakata...
Dan meski kau memperdaya dia, ia mendatangimu, seniornya.
Hotaru... Ia akhirnya bisa menemukan seorang teman.
Orang tempat ia bisa berbagi ikatan.
Dan kau menghancurkan itu!
Teman? Ikatan? Jangan beri aku omong kosong itu!
Aku sama dengan Hotaru.
Demi Jurus Rahasia itu,
mereka akan mengorbankan murid, anak, tanpa ragu.
Katanya itulah yang mesti dilakukan seorang ninja...
Itu satu-satunya jalan untuk selamat.
Aku melalui itu semua hingga aku muak dengan itu!
Itu sebabnya aku mengambil inisiatif.
Kubunuh ayahku, yang tadinya guruku,
dan berusaha mencuri Jurus Rahasia.
Apa?!
Dan kau yang di sana...
Bukankah kau melakukan hal yang sama?
Aku... Aku...
Kau keliru.
Apa?
Guruku selalu... memikirkan muridnya...
Memikirkan aku.
Tak peduli sejauh apa kami...
Aku selalu bisa merasakan kehadirannya.
Ia di hatiku di setiap saat!
Itu sebabnya aku bisa meyakini dia.
Hotaru juga memiliki kakeknya dan Tonbei.
Dan Utakata... Perasaanmu mestinya juga meresapi dirinya!
Itu ada jauh dalam lubuk hatinya!
Bahkan kini, ia merindukan temannya, gurunya...
merindukan ikatannya!
Kau tak tahu apa-apa tentang dia!
Jangan bicara seolah kau tahu!
Mengkhayallah terus!
Jurus Kata-Pengikat! Pisah!
Naruto!
Trims...
Aduh...Sementara ini, sebaiknya aku mundur dulu sebelum wadahnya meledak.
Hotaru!
Akan kutangkap Syiranami.
- Aku ikut... - Tidak!
Kau guru Hotaru.
Tetaplah bersamanya.
Aku mengandalkanmu!
Baik!
Hotaru juga memiliki kakeknya dan Tonbei.
Dan Utakata... Perasaanmu mestinya juga meresapi dirinya!
Perasaanku...dalam dirinya!
Demikian pula dalam hatiku...
Itu benar...
Amarahku telah menutup telingaku.
Tapi aku memang mendengar...
Tidak, aku merasakan... perasaan guruku.
Itu kurasakan. Perasaan guruku...
Itu meresapiku, tapi aku malah...
Utakata...
Hiduplah damai...dengan kekuatan ini.
Aku telah bersumpah tak akan menggunakan kekuatanmu lagi.
Tapi kumohon, tolong aku, demi Hotaru!
Hotaru...
Aku tak mau melukai siapapun...
Tapi malahan...
Aku melukai Naruto dan Tuan Utakata!
Aku di sini. Naruto dan aku selamat.
Aku...
Hotaru?
Aku...Aku mengkhianatimu, Tuan Utakata.
Orang sepertiku lebih baik musnah bersama jurus ini!
Tidak!
Takkan kubiarkan itu.
Murid mesti mematuhi gurunya!
Kau bilang... Guru...
Kita akan pulang, Hotaru.
Ada apa?
Tidak!
Tidak... Tuan Utakata...
Cepat pergi dariku! Cepat lari!
Hotaru!
Aku tak bisa menahannya lagi...
Jurus Rahasia itu akan mencabik-cabikku...
lalu meledak.
Tak apa.
Tuan Utakata...
Yakinlah kepada gurumu.
Terserahlah, hancurkan seluruh desa ini!
Musnahkan semua!
Sial!
Jurus...
Duplikat Bayangan Berganda!
Bocah bandel!
Jurus Kata-Pengikat, Api!
Konyol! Aku lolos!
Kau takkan kumaafkan, apapun yang terjadi!
Jurus Kata-Pengikat!
Iris!
Rasenggan!
Apa?!
Aku mesti membawa dia ke Hotaru, secepatnya!
Apakah itu?
Hei!
Utakata!
Kau tak apa?
Ya...
Guru...
Kau memang murid yang merepotkan.
Oh, ya. Bagaimana dengan Jurus Rahasianya?
Nampaknya sudah musnah.
Musnah? Tapi Hotaru selamat, kan? Untunglah.
Naruto...
Sakura!
Nah, misi antara Marga Tsuchigumo--
dan Desa Daun sudah berhasil diselesaikan.
Terima kasih atas semuanya.
Jurus Rahasia sudah tak ada lagi.
Namun...
Ya. Kurasa itu lebih baik.
Kini Puan Hotaru tak lagi diincar.
Dan penduduk desa akan menerima Hotaru dengan terbuka.
Tapi kini...
Kau pergi juga, akhirnya? Dengan Utakata?
Masih banyak yang perlu kupelajari.
Setelah berlatih dengan guruku dan menjadi ninja--
yang cukup kuat untuk memulihkan Marga Tsuchigumo,
aku berjanji pulang ke desa ini lagi.
Kau beruntung, "Guru"!
Apa kau meledekku?
Bukan, aku senang akhirnya kau menerima--
peranmu sebagai guru.
Jagalah Hotaru.
Nah, semua, hati-hati.
Ternyata menyenangkan... Mempunyai guru.
Hmm?
Kini aku rasanya... merindukan Resi Saru juga!
Ini tempat aku pertama bertemu Guru.
Hotaru... Maukah menunggu di sini sebentar?
Ada apa?
Aku mau menemui Ninja Rahasia dari Desa Kabut.
Aku bosan melarikan diri.
Aku akan meminta ijin berkelana dan melatihmu.
Baik, Pak!
Sama sekali tak dijawab.
Apa sesuatu menimpa Tsurugi dan timnya?
Inang (Jinchuuriki) Ekor-6...
Kaliankah... yang menghabisi Tsurugi dan timnya?
Aku hendak membangun dunia baru.
Dan untuk itu, aku butuh kau.
Tepatnya, aku butuh Siluman Ekor dalam dirimu.
Jadi begitu...
Aku bawa kau... Ekor-8.
Hota...ru...
Kau...harus tetap hidup...
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Berita mengejutkan mendadak datang.
Ninja Desa Daun terkejut saat menerima--
pesan mendadak ini.
Orang-orang tak percaya, tak percaya dengan keadaan.
Badai duka akan melanda Desa Daun.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Berita Duka"
Naruto! Puan Hokage memanggilmu.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!